.من هميشه خودم رو به ميز شما تحميل ميکنم .خيلي گستاخم
.شايد شما بخواين تنها باشين ...شايد منتظر کسي هستين
.خانم
.همين رو براي من هم بيارين
متوجه ميشين؟
،اگه مرد زندگيتون از اينجا رد بشه .ممکنه به خاطر من متوجهش نشين
.مسئوليت بزرگي به دوش منه
به نظرتون چرا من هر روز ميام اينجا؟
.نميدونم - .براي مواجه شدن با مرد زندگيم -
هنوز متوجه نشدين؟ .من امروز قرار دارم
.پس من ميرم - ...نه، با يه دوستِ دختر قرار دارم
.ولي هميشه دير ميکنه
...ميتونين پيش ما بمونين .ممکنه ازش خوشتون اومد
چه شکليه؟ - .نسبتاً خوشگله، کلي خاطرخواه داشته -
نميدونم... چنين زنهايي .معمولاً خيلي خوشگل نيستن
و من هم خيلي بدم مياد از اينکه .خودم رو داخل گفتگوي بقيه بکنم
.هر وقت اومد، من ميرم .ميشينم يه گوشه مطالعه ميکنم
.من هميشه براي مطالعه ميام اينجا .و وقتي شما هستين، اصلاً وقت نمي کنم
باقي روز چطور؟ - .وقت ندارم. من خيلي سرم شلوغه -
.اگه موافقين، برگرديم به بحث مرد زندگيتون
.من فکر نکنم اين روزها پيداش کنين
واقعاً؟ - .بله، همين طوره -
ممکنه با يکي آشنا بشين .که ازش خوشتون بياد
.موهاي فرِ سياه، برنزه ...فکر کنم اينجوري دوست دارين
.و در نهايت باهاش مي خوابين .ولي فکر نکنم عاشقش بشين
.خيلي به خودتون مطمئنين
.نه، اصلاً
اما در عوض، من متقاعد شدم که .محيط اطرافم براي اين کار نامناسبه
جالبه. وقتي من با شما ...آشنا شدم
...وقتي شما رو توي «دو مگو» ديدم
.داشتم در انتظار ژان، وقت کشي مي کردم .و ژان رو کشتم
مي دونين شما حرف‌هاي خيلي زيبايي مي زنين؟
نمي دونم قبلاً اينها رو تمرين کردين .يا في البداهه مي گين
،ولي توي فيلم‌هاي سطحي .به اينا ميگن: پيام
.يکي ديگه، لطفاً
.حواستون به حرف هاتون باشه
من اگه بخوام ميتونم بيشترين چرنديات رو .در کمترين زمان بگم
.چقدر مشروب مي خورين- ناراحت مي شين؟-
.قصدم انتقاد نبود. عذر ميخوام-
شما معمولاً همونطوري سمت دخترها ميرين که سمت من اومدين؟
.بهتون گفتم، من هيچ وقت اين کار رو نميکنم
.ولي در مورد شما، چاره اي نداشتم چجوري دوباره پيداتون مي کردم؟
يادتونه بهم چي گفتين؟
.من وقت مشروب خوردن ندارم شماره تلفن دارين؟
خيلي خوب يادمه. نظرتون چي بود؟ ...اگه اشکالي نداره بپرسم
خيلي غافلگير شدم از اينکه .ديدم دارين کنارم راه ميرين
.اون قدرها هم که فکر ميکردم جذاب نبودين
.فکر نميکردم بهم زنگ بزنين
.بهتون دروغ گفتم. وقتم خالي بود .از عمد اون روز سر قرار نيومدم
.منم همين فکر رو مي کردم
نمي فهميدم که چرا .نمي خواين باهام بخوابين
...فکر ميکردم شايد مريضه يا ناتواني داره
.و فهميدم که اينجوري نيست
ناراحت مي شدين از اين که مي ديدين قصد ندارم باهاتون بخوابم؟
انتظار دارين يه دختر چه حسي داشته باشه ...وقتي اکثر مردها پنج دقيقه‌اي مي پرن روش
و يکي که آدم مهربونيه هيچ علاقه‌اي به سکس نشون نده؟
اجازه ميدين يه چيزي براتون تعريف کنم؟- .بله-
من با شما درباره اون زني که ...چند سال باهاش زندگي مي کردم حرف زدم
همون معشوقه بي معرفت قبليتون که گذاشت رفت؟
.همون معشوقه بي معرفت قبليم. درسته
.همينطوري نرفت
...کاش با گذاشتن يه نامه ميرفت
«بدرود، من ميرم»
.از اينکار خوشم ميومد
،ميدونين، وقتي شما رو ديدم .تازه اونو ترک کرده بودم
،باهاش صحبت کرده بودم
و با اين نيت ترکش کرده بودم که .عاشق اولين دختري بشم که باهاش آشنا ميشم
.و شما همون زن بودين مي خواين ادامه بدم؟
.من به شانس اعتقاد ندارم
من به اون جدايي نياز داشتم .تا با شما آشنا بشم
چون ممکن بود پنج دقيقه زودتر بيام .يا برم اون طرف خيابون
...و وقتي اون روز نيومدين سر قرار
.اون اومد و يه نوشيدني خورديم
.اونو ول ميکنم، شما رو ميبينم .شما نميايين، اون مياد
.بعدش، شما مياين
چرا ما زودتر همديگرو نديديم؟ ... يه ماه يا يه سال زودتر
.ما هردومون از يه ناحيه ميايم
من هيچوقت آدم‌هايي رو درک نکردم .که همديگه رو ترک مي کنن
.من هيچ وقت کسي رو ترک نمي کنم .براي همين هميشه ترکم ميکنن
،به نظر من گذر زمان ،زندگي
.خودشون ترتيب نزديک و دور کردنِ آدمها رو ميدن
.من کاري نمي کنم .مي سپرمش به زمان
چرا بايد کار يکي ديگه رو انجام بدم؟
شما داستان ساشا گيتري و زن اولش رو ميدونين؟
.نه
.با زنش خونه بوده
توي يه صندلي بزرگ نشسته بوده .به طوري که اصلاً معلوم نبوده
يه دفعه، صداي در رو مي شنوه ...که درست پشت سرش باز ميشه
صداي يه بازيگر رو تشخيص ميده :که ميگه
" عزيزم، تنهايي؟ "
:بلند ميشه، خودش رو نشون ميده و ميگه
نه، تنها نيستم، ولي نمي دونستم " ".انقدر دوستم داري که عزيزم صدام کني
.چندوقت بعد، زنش رو طلاق داد
زن هايي که مردهاي خوبي دارن .هميشه به اونا با آدماي عجيب غريب خيانت ميکنن
احتمالاً اين براشون .يه نوع ابراز وجوده
،از ماه‏هاي آخري که با ژيلبرت بودم ...فقط چندتا صحنه رو يادمه
.چندتا بطري ويسکي توي حال بود
.نمي خواستم بندازتشون دور
،خون روي ديوار ها بود .چون بدجوري دعوا مي کرديم
يه بار، خيلي محکم زدمش .و يه جاييش رو شکستم
.رفت بستش
به مدت دو هفته .صورتش پانسمان شده بود
،آخرين باري که عشق بازي کرديم .شبيه فرانکنشتاين شده بود
اومدم بيرون و رفتم خونه مري ولي کابوس ميديدم .براي همين شب برگشتم
.و دوباره شروع شد
.و همون موقع بود که بهم گفت حامله است
.خيلي عصباني شدم .زد زير گريه و من رفتم
...بعدش نميدونم چه اتفاقي افتاد
...چند روز بهش فکر ميکردم
...و ناگهان... توي اتوبوس بودم .يه احساسي رو در عمق وجودم از نو حس کردم
.يه احساس ناشناخته و خيلي قوي بود
.يک شهود واقعي
.ناگهان حس کردم که خيلي خوشبختم
،ميخواستم باهاش زندگي کنم .کاري که مدتها بود نکرده بودم
،ميخواستم کار کنم .اون بچه رو داشته باشم
.دويدم سمت آپارتمانش .اونجا نبود
.همه جا رو گشتم، به همه دوستاش زنگ زدم
.ناپديد شده بود
بعدش يه نفر بهم گفت که .اون ديگه نميخواد من رو ببينه
.مخفي شده بود .مي گفت ديگه دوستم نداره
ميدونين، وقتي آدم کسي رو ترک ميکنه ...که دوستش داشته
:بايد هموني که گفتم رو بگه ."بدرود، من ميرم"
ولي ناپديد شدن و مثل مجرم‌ها مخفي شدن .شرم آوره
يه دفعه حس کردم که شدم مثل .يکي از شخصيت‌هاي فيلم‌هاي سطحي
.يه ملودرام حيله‌گرانه
در لحظه اي که مرد ،از عشقش به زن خبردار ميشه
زن که تا اون موقع طرف رو دوست داشت .ميفهمه که ديگه دوستش نداره
.داستان رقت انگيزيه
فکر نمي کنم امکان داشته باشه ...که زندگي بتونه شبيه
اين دنياهاي عجيب باشه که وقتي .درها بسته ميشن، ديگه باز نشن
،ترجيح ميدادم بميره .خودکشي کنه
...مدتي بعد، فهميدم که
...بچه رو سقط کرده
...و با همون کسي زندگي ميکنه که براش سقط کرده .يا کمکش کرده... حالا هر چي
سقط کننده‌ها .رابين هودهاي جديد هستن
.شواليه هاي جديد قرون وسطي
اونها ديگه از بيوه‌ها و يتيم‌ها ...دفاع نميکنن
بلکه زنها رو از رسوايي داخل شکمشون .نجات ميدن
،تيغ جراحي جايگزين شمشير ميشه .سوند جايگزين نيزه ميشه
و زنها هميشه مديونِ .ناجي هاشون هستن
.من به هيچ وجه از قهرمان ها خوشم نمياد
.حالت تهوع يه اختلال باشکوهه
...کلمه مناسبي نيست براي ،اين گرد و غبار
،اين شرم که توي گلوم گير کرده
که نه ميتونم قورتش بدم .نه ميتونم تفش کنم
،وقتي يه نفر ترکمون ميکنه و زجر ميکشيم .هيچوقت درست دليلش رو نميدونيم
.عشقي در کار نيست. غروره و خودشيفتگي .من تسليم اين چيزها شدم
سعي کردم که جلوي زجر کشيدنم رو بگيرم ...يا تا حد ممکن کمش کنم
با وجود اين که مي دونستم .يه روزي به پايان ميرسه
...ولي وقتي زمين زير پاي ما ميلرزه
،وقتي عشق، موفقيت، انقلاب ...ديگه هيچ مفهومي ندارن
ميدونين؟
کسايي که اين دنيا رو نجات ميدن .بچه‌ها و سربازها و ديوانه‌ها هستن
.فکر کنم دوستتون اينجاست .هنوز شما رو نديده
.اونجا نشسته
.سلام
.ميتونين بمونين - .نه، ميرم اونور -
.سلام
منو يادت هست؟ - .نه -
.اسمت ويرجينيه - .نه، اسمم ورونيکاست -
...درسته. ما خارج شهر همديگه رو ديديم
توي مزرعه؟ - .آره-
.تو رو خيلي خوب يادمه .اسمت ويرجينيه -
.راستي، ما داريم يه مهموني کوچيک مي گيريم
...يه مهموني کوچيک براي تولد موريس
.سلام، موريس- ...توي خونه من، خيابون وژيرارد-
اسم تو ويرجينيه؟ - .نه، ورونيکا -
.خيلي ها ميان
دارين ميرين، الکساندر؟ - .بله -
.يه کم بمونين - .نه، خسته ام. فعلاً -
تو نميخواي بياي؟ - .نه، من دارم ميرم سينما -
بايد خيلي دوستتون داشته باشم که .اينجوري توي خيابون دنبالتون ميام
شما چرا رفتين؟ .من ازتون خواستم بمونين
.چند نفر باهاتون بودن - .اهميتي نداشت -
.به نظر مي رسيد سرتون رو گرم مي کنن .بيشتر از من
.اون خيلي سر منو گرم ميکنه
،خيلي ديوونه است .واقعاً نميشه جلوش مقاومت کرد
.آدم ميتونه با شنيدن چرنديات خودش رو سرگرم کنه- ...شايد-
من دنبال شما اومدم .چون ميخواستم با شما بمونم
.لطف کردين، ولي من نميتونم
کار مهمي دارين، الکساندر؟ .فکر مي کردم بي کارين
،نه، بيکارم، ولي بهتون گفتم .زندگيِ پر مشغله‌اي دارم
ميدونين؟ من دوست دارم که .دوباره من رو بکنين
چرا نگم؟
دخترها معمولاً اين رو نميگن؟
،دوستتون دارم .ميخوام دوباره منو بکنين
شما مي تونين پسر ببرين توي اتاقتون؟
.نه، ولي همه ي دخترها ميبرن
.ميتونيم بيرم اونجا .ولي امروز نه
.شما نميتونين بياين اتاق من
به قوانين احترام ميذارين؟
.من تا حالا کلي پسر بردم اونجا
فکر مي کنين چرا اصرار کردم تخت دوخوابه برام بذارن؟
،ولي نميخوام مردي که دوستش دارم .اتاق نکبت‌بارم رو ببينه
خب، خوشحالم که اين افتخار .نصيب من شده
...ولي ميدونين
من معمولاً سمت زن‌هايي ميرم که .خونه دارن، چون خودم ندارم
فقط با زنهايي مي خوابم که .خونه دارن
.من هم به کلي عرب و يهودي ميدم
.اين يه مساله ديگه است .شما با خارجي ها ارضا ميشين
.آره، من عاشق خارجي هام .عاشق اينم که به خارجي ها بدم
.خيلي هم برام لذت بخشه .ببخشيد، ولي برام هميشه لذت بخشه
.لازم نيست معذرت خواهي کنين
ولي حالا چرا منو انتخاب کردين؟ - .نميدونم. احتمالاً از روي حماقت -
چرا زنها نبايد بگن که دلشون ميخواد به يکي بدن؟
کسايي که نميگن احمقن، نه؟
.نميدونم
...ًآره ، احتمالا
،اگه الان سرتون شلوغه نمي تونيم بعداً همديگه رو ببينيم؟
.هروقت شما بخواين
سعي مي کنم ساعت دوازده شب .توي فلور باشم
ولي قطعي نيست. کجا ميخوايم بريم؟ .من از هتل خوشم نمياد
.چرا؟ هتل که خوبه - .نه، اصلاً هم خوب نيست -
و من هم يه جورايي دوست دارم .بريم خونه شما
.من ساعت دوازده ميام فلور
ميتونم شما رو تا يه جايي برسونم؟ - .بله، خونه ام -
نوشيدني ميخواين؟ - .بله -
.ميتونم قهوه يا نسکافه درست کنم
چيز ديگه‏اي ندارين؟ - .چرا، آب -
.نه، همون نسکافه رو درست کنين
از بار قبلي که ديدمتون چي کار کردين؟
.رفتم به يکي دادم... يا يکي منو کرد .هرکدوم که ترجيح ميدين
.فکرشو ميکردم .آرايشتون به هم ريخته
.به يکي از دوست پسر‌هاي سابقم زنگ زدم .يه انترن که توي بيمارستان شيفت داشت
قهوه زياد بريزم يا کم؟ - .زياد -
من هروقت بخوام .راحت به دوست پسر‌هاي سابقم زنگ ميزنم
.بعضي هاشون خيلي ناراحت ميشن .مخصوصاً وقتي زنشون تلفن رو جواب ميده
.ولي من ديگه دوست ندارم به اون بدم .خوشحال نيستم
پس چرا اين کار رو ميکنين؟ ...مجبور که نبودين
.شما منو ناراحت کردين
،ميخواستم پيش شما بمونم .بهتون گفتم، اصرار کردم
.ولي شما خيلي منو تحقير کردين
گمونم تنها دليلش اين بود که .از شما انتقام بگيرم
شما همش مي خواستين .چند ساعت وقت بگذرونين
.ميتونستين خونه بمونين، تلويزيون نگاه کنين
تلويزيون نگاه کنم؟
...من مي خواستم به يکي بدم !کير مي خواستم
خيلي حس خوبيه که وقتي خوابي، حس کني .يه کير چسبيده به کونت. حتي اگه شل باشه
شما حسوديتون ميشه؟ مشکلي دارين؟ - .نميدونم. نه، بيشتر تحريک ميشم -
چندتا قند مي خواين؟ - .يه دونه -
.از اتاقتون خوشم مياد. بوي بيمارستان ميده
اتاقم بوي بيمارستان ميده؟ !چه وحشتناک
.خيلي ژوليده ام - .بله -
مشخصه؟ - .بله -
ولي يه جور ژوليده اين .که بهتون مياد
.بياين کنار من
!بياين
خب، با عاشق سابقتون چي کار کردين؟
.دوست ندارم تعريف کنم
.به هر حال، خيلي سريع اتفاق افتاد - پس اون هم ميخواسته؟ -
.آره، من هميشه تحريکش مي کردم .تا منو مي بينه، شق ميکنه
تخت پيدا کردين؟ يه بيمار رو انداختين بيرون؟
چي کار کردين؟ - .اون يه مبل توي دفتر کارش داره -
.که اينطور. خيلي کارآمده
نميخواين برام تعريف کنين؟- .نه-
".بهم گفت : "لخت شو، کاري که دوست دارم رو بکن - چي دوست داره؟ -
.بس کنين. تعريف نمي کنم - .پس باهام انجام بدين -
.نه. خيلي خسته کنندس
.خيلي بي معرفت شدين ...من ترجيح ميدم برم
.نه، بمونين .اگه حدس بزنين، براتون انجامش ميدم
از کجاتون استفاده کردين؟
...بگين دارم نزديک مي شم
...يا دور
...کمکم کنين
دور؟ نزديک؟
من تا وقتي کاملاً مست نشم .خيلي با حيام
.لطفاً چراغ رو خاموش کنين .کليدش اونجاست
.اون روز خيلي سريع لباساتون رو در آوردين
.وقتي نگاه نمي کردين .مدلمه. هميشه همينطورم
.الکساندر
.من دارم ميرم سر کار .ميتونين باز هم بخوابين اگه مي خواين
ساعت چنده؟ - .6:45 -
.نه، بلند ميشم ...شما خيلي زيبايين
...يه کم بياين نزديک تر
دکترها تمام روز اون کار رو نمي کنن؟
.قبلاً ميکردن. ديگه نه - بيمارها چي؟ -
.بيمارها، هيچ وقت
وقت براي عشق بازي دارين؟ - .نه، دارم ميرم اتاق عمل -
امروز قراره کي رو بُکشين؟
.يه کليد براتون ميذارم. در رو قفل کنين .ميتونين نگهش دارين
اين چنده؟
.روش نوشته
ميشه پروش کنم؟ - .اينجا -
.ببخشيد
.بفرماييد - .ممنون -
.خداحافظ
ميشه بياين اينجا؟
.يه شال‌گردن براتون آوردم .براتون کنار گذاشته بودم
.به نظرم خيلي بهتون مياد
من ازش خوشم مياد. نظر شما چيه؟
بله؟
.ورونيکاس
.بياين يه کاريش بکنين .مشکل شماست
الو؟ - الکساندر؟ -
ورونيکام . مزاحم شدم؟ - .خب، آره... خواب بودم -
.ببخشيد - نه، مهم نيست. چه خبر؟ -
.ميخواستم ببينمتون
.چقدر اونجا سروصداس !من هيچي نمي شنوم
.من توي ديسکو هستم مي خواين بياين منو ببينين؟
.نه، خسته‌ام. امشب نه .فردا بهتون زنگ ميزنم
نمياين؟ - .نه، فردا بهتون زنگ ميزنم -
.شب خوش
چي مي خواست؟
.مي خواست برم ببينمش
.رفته ديسکو .مسته
يه کمي گيج بود، نه؟
.معلومه
من فکر ميکردم کسايي که کار ميکنن .از بقيه با ثبات ترن
.يا حداقل اينجوري وانمود مي کنن
.حتي اگه کارشون مزخرف باشه .حتي اگه نونِ شبشون رو هم در نيارن
...من چندوقت پيش يه عبارت کليشه‌اي شنيدم
...بودش
...صبر کنين
«اهل خيابان»
من اصلاً احساس نمي کنم .که اهل خيابان هستم
.دوست دارم خودمو توي خونه حبس کنم .بايد هميشه به بقيه حق داد
من خيلي خوشم مياد که اين دختر .بر حسب ميلش رفتار ميکنه
،بدمستي مي کنه ...نصفه شب تلفن ميزنه
...چون اگه کسايي که کار ميکنن
يا همون اهل خيابان ...از خود بيخود بشن
،تا يه لفظ قديمي رو زنده کنن
بعدش احتمال داره .اتفاقات جالبي بيفته
چون من از اين آدم ها خسته شدم ...که احساس خرسندي مي کنن
...از ماشين و سفر و خانوادشون
:قبلاً از خودم مي پرسيدم اونها چرا به کار کردن ادامه ميدن؟
چرا دست از کار نمي کشن؟ چرا نميذارن برن؟
...هرجا که شد
...يه بار من توي بزرگراه خوابم برد
.بين مارسي و ليون
...اون خطوط که پشت سر هم ميان
...فقط براي چند ثانيه خوابم برد
و وقتي بيدار شدم که ماشينم .به گارد ريل سمت چپ برخورد کرد
فرمون رو سفت گرفته بودم و .تلاش مذبوحانه‌اي ميکردم که بيدار بمونم
-و ديدم -خيال و سراب نبود
...واقعاً ديدم ... انگار دارم همونجا رو
.در هزار سال قبل يا هزار سال بعد مي بينم
...اون بزرگراه آسفالت شده
،که پر از ترک و شکاف بود
،پر از علف هاي هرز .مثل ردي از يه تمدن کهن
...بي استفاده، ويران
،معبد پارتنون ...اهرام مصر
...بزرگراه، کارخونه ها
.همشون مثل هم بودن
...و توي اون مسير
...مردها
...زن ها
...دربدرها
،با بار و بنديلي که به دوش داشتن
،راه مي رفتن .مثل آخر فيلم‌هاي چاپلين
.ولي جاي خاصي نميرفتن
.تموم شده بود
.فقط ميرفتن
و من با خودم گفتم ...ديگه چيز زيادي نمونده
...بزودي، همه چيز تموم ميشه
.مسکن سازي‌ها، ماشين ها، سينماها
...شايد يه آدم پيري، خيلي پير
...هنوز همه چيز يادش باشه
و براي جوون‌ها تعريف کنه ...که يه چيزي به اسم سينما وجود داشته
تصاويري وجود داشتن ...که حرکت مي کردن، که حرف ميزدن
.و جوون ها متوجه نخواهند شد
اينکه شما هنوز به بشريت اميد دارين .احمقانه است
منظورتون چيه؟
کدوم بشريت؟
اهل خيابان؟
يه عبارت کليشه‌اي ديگه هست که :من خيلي دوست دارم. ميگه
«طبقات زير خط فقر»
،ببينين، «بورژوازي صنعتي» وجود داره
،طبقات زير خط فقر
اهل خيابان، مادرهاي مجرد .و غيره
.براي هر چيزي يک اسم
،در ازاي چيزي که بهش ميگن کار .مردم از همديگه پول ميگيرن
ميشه هر انتظاري داشت .از کسايي که از بقيه پول مي گيرن
.حتي پايين کشيدن شلوارشون
،براي اينکه باهاشون بازي کنيم ...بايد همون سلاح‌ها رو داشته باشيم
...و بدونيم چطور ازشون استفاده کنيم .دوئل کردن خوب بود
.آدم‌ها در مصاف هم قرار مي گرفتن
اراذل از پشت .خنجر مي خوردن
.من نسبتاً با اين کار موافقم
،بي هوا زدن
.از پشت
،من هنگام عشق بازي با شما ...فقط به مرگ فکر ميکنم
.به زمين، به خاکسترها
.هيچ وقت بهم نگفته بودين - .هميشه بهش فکر ميکنم -
.پس شما با مرگ عشق بازي ميکنين
چرا؟
شما رودخونه‌ها و آبشارهاي روان رو مي بينين؟
الو؟ - الو؟ -
ميشه گوشي رو بدي به الکساندر؟ - .خوابه -
نميشه بيدارش کني؟
ببين، وقتي که خوابه .بهتره بيدارش نکني
.پس، ميام اونجا
...گوش کن، ورونيکا
.ما دوست داريم يه کم در آرامش باشيم
خيابون 234، درسته؟ - .آره -
.پس الان ميام
.داره مياد
.نبايد قبول مي کردين، محکم باشين - .ببينين، مساله شماست -
...به هرحال، خيلي مسته
ساعت چنده؟
.چهار صبح
...ببينين، دوست من
اين رابطه شما ديگه داره .اعصاب من رو خرد ميکنه
.اوه، نه، خوبه .من از کسايي که نافرماني مي کنن خوشم مياد
بهشون ميگي نيا .و ميان
بهشون ميگي برو .و مي مونن
مثل مست‌هايي که .از بار مي ندازنشون بيرون
بهشون ميگي برو .و بر مي گردن
.من از وقار خوشم نمياد
.تنها وقار من، بزدل بودنمه
.تنها نيست
.اگه پسر آورده، بندازينشون بيرون
.من هيچي پول ندارم ميشه پول تاکسيم رو بدي؟
.ميگه پول تاکسي ميخواد .يارو هم داره کونش رو چنگ مي ندازه
.يه کم پول توي جيب من هست
اينجا مشروب نيست؟
.عزيزم، گمونم به اندازه کافي خوردي
...عزيزم
.شايد مزاحمتونم
.شايد مشغول کردن بودين
.الکساندر پير کثافت
.مري پير فاسد
.با سينه هاي يه زن سي ساله
.و تو... اي ورونيکاي شيرين و پرمهر و پاکدامن
پاکدامن؟ من؟
.من کاملاً فاسدم
،به حرف هام زياد توجه نکنين .امشب تا تونستم مشروب خوردم
ميشه من هم بيام بخوابم؟
ميدونين چي منو خوشحال ميکنه؟
.اينکه شما دوتا همديگه رو بکنين
ببين، تو اگه ميخواي به الکساندر بدي .خودش هم خيلي پايه است
.من نمي خوام بدم چي با خودتون فکر کردين؟
.من الکساندر رو با اون کير پلاسيده‌اش نميخوام
هيچ وقت توجه کردي که کيرش شبيه لوله‌ي قوريه؟
نه . چيزي که خوشحالم ميکنه اينه که .شما همديگه رو بکنين
.شما همديگه رو دوست دارين ...کسايي که از روي عشق همديگه رو مي کنن
.اين زيباترين چيزيه که وجود داره
.تو خيلي زيبايي، مري - با بدنم که شبيه زن‏هاي سي سالست؟ -
.چرت نگو .تو خيلي زيبايي
!پاهات رو نگاه کن !لعنتي
.ولي زن ها منو تحريک نميکنن
ساعت چنده؟ نميرين سر کار؟
.بهشون زنگ ميزنم، حلش ميکنم
.من شما رو ديوانه وار دوست دارم - چي گفتين؟-
.من شما رو ديوانه وار دوست دارم
.مري چندتا از دوستان رو دعوت کرده
.نوشيدني ها به عهده منه
دوست‌هاي شما؟- .نه، دوست‌هاي خودشن. مي بينينشون-
از بودن من ناراحت نميشن؟- .نه، من با ماري هماهنگ کردم-
ميدونين مشروب‌ها کجان؟
.اونجا
.ببينين، رسيديم
وقتي بحث مشروب باشه .من هيچوقت راهم رو گم نمي کنم
اين ويسکي رو دوست دارين؟ - .من فقط ويسکي رو با کوکا ميخورم -
.کوکا خوردن با اين، جرمه
پس يه ويسکي ارزون ميخريم .تا با کوکا بخوريمش
يه لب به اين بزنين .عاشقش مي شين
،حالا مي بينين .فکر مي کنن مستيم
.خوشحالم که مي بينمت - .منم همين طور -
شارل چطوره؟- .داره مياد-
چي آماده کردين؟ - .خرگوش با سس خردل -
.عاليه. انگشتامون رو هم مي خوريم
.ما ترتيب مشروب ها رو داديم - .من هم يه کم ميخورم -
تا غذا حاضر ميشه يه چيز کوچيک هست که بخوريم؟- .نه-
.نه، مرسي
کجا ميرين؟ - .الان برميگردم -
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم - چي؟ -
.يه مهمون ديگه هم داريم - نه، بد شد که ... کي هست؟ -
.اميدوارم احمق بازي در نيارين .فيليپه
.اوه، نه. تحمل اون رو ندارم - !الکساندر، يه لحظه گوش کنين -
!نه، نه، اصلاً
!باشه، من ميرم !شب خوبي داشته باشين
!گوش کنين، الکساندر
.وايسين! برنامه تغيير کرد .دعوا شد
سر من؟ - .نه، اصلاً -
.بياين توي ماشين، براتون توضيح ميدم
.چند تا بطري برداشتم .هرجا که بخوايم ميتونيم مست کنيم
.من نميخوام مست بشم
حيف شد. خرگوش و سس خردلش .خيلي خوبه
چه اتفاقي افتاد؟- .هيچي. يه پسره رو دعوت کرده-
.نميدونم دوست پسرشه يا نه ...يه رايزن فرهنگيه
.ببخشيد، خيلي عصبانيم
.الکساندر، من شما رو دوست دارم
،اگه ميخواين من برم ...اگه کمکي ميکنه
.نه، اگه برين، منم باهاتون ميام
.من فکر نکنم مشکل حل بشه
.باز کنين! حالم رو به هم ميزنين .فقط به فکر خودتونين و به بقيه هيچ اهميتي نميدين
.برين همه دنيا رو بُکنين .حالم رو بهم ميزنين
!شما يه کثافتين
.من برميگردم سيگار دارين؟
چي ميخواين؟ !راحتم بذارين! برين
.امشب همه چي داشت خوب پيش ميرفت شما چي رو مي خواستين ثابت کنين؟
.خوب مي دونستين من تحمل ندارم - .نه، نميدونستم -
.فکر ميکردم يه کاري ميتونين براي من بکنين !ولي تواناييش رو ندارين
تنها کاري که بلدين .تلکه کردن آدم‌هاست
ولي يه شب شام خوردن با فيليپ .خيلي براتون سخت بود
.آره درسته... خيلي برام سخت بود
!ديگه ساکت باشين !فقط حرفاي کثيف مي زنين
کاري که شما ميکنين کثيف نيست؟
.نه، کثيف شمايين .دست به هرچي ميزنين به گند مي کشينش
شما چرا به من هيچي نگفتين؟ - .نميدونستم -
.شارل اتفاقي ديدش و دعوتش کرد
...مي تونستين قبول نکنين .يا از من سوال کنين
حتي اگه اين کار رو !براي تحريک من انجام ميدادين
.اما ميذارين ديگران کار شما رو انجام بدن
نمي دونستين بي مسئوليتي عذر بدتر از گناهه؟
دوست هاتون يه نفر رو دعوت ميکنن .و با اين موضوع مشکلي ندارين
!هيچ حرفي واسه گفتن ندارين
الو؟ - .الو... لطفاً گوشي رو بدين به آقاي شارل لموان -
.شايد توي تراسه - .يه دقيقه صبر کنين -
.الان ميام پيشت .برات توضيح ميدم
.بهت زنگ ميزنم
.ممنون که منتظر موندين
.الان ميريم بالا
.اگه اتفاق بدي افتاد يا ناراحت شدين، برين
.ميدونين، من خيلي مري رو دوست دارم .اين دعواها چيزي رو تغيير نميدن
...بطري هارو بدين به من
.بياين اين بطري ها رو باز کنيم
.من ميرم ليوان بيارم
.گمونم ديگه گرسنه نيستين - .نه -
.من هم همينطور
مردم هزارتا کار ميکنن که .اشتهاشون رو کور کنن
بايد گهگداري يه دعواي مفصل رو .امتحان کنن
.شکم راهش بسته ميشه .هيچي نميشه خورد. عاليه
...شمايي که سرطان رو درمان ميکنين
...که بزرگترين بيماري ها رو شفا ميدين
تا حالا درماني براي اين رنج و غم پيدا نکردين؟
...جديد نيست
...از اولين عشقي که به وجود اومد
،ميدونين، اوايل، در ابتداي تاريخ
...مردم همديگه رو ميکردن، جفتگيري ميکردن .مشکلي نبود
.همه با هم
بعدش يه روز، يه نفر خواست .يه زن رو براي خودش نگه داره
"!گفت: " اون مال منه، دستتون رو بکشين
.اين اولين عشق بود
.طرف نمي دونست داره چي کار ميکنه
پس درماني نيست؟ دارويي؟ عملي؟
.ويتامين ع (عشق) مصرف کنين
اون خرگوش چي شد؟ حوصلشو دارين؟
...الان نه. شايد بعداً
اشکالي نداره آرايشت کنم؟ ...خيلي دوست دارم! بيا جلو
چي شده؟
...الکساندر داره قضيه رو بزرگ ميکنه ...اين صفحه
شما دوتا با اين بازي هاتون .منو به خنده ميندازين
.اوه، خواهش ميکنم، ورونيکا - .بذار حرفمو بزنم -
نمي بينين چقدر هردوتون مسخره اين؟
.بايد الکساندر رو هم آرايش کني
.برين گمشين
.قول ميدم الکساندر، بهتون مياد
.خيلي، خيلي بهتون مياد
.قشنگه
،اگه اينجوري برين بيرون .همه مردها ميفتن دنبالتون
.بايد توي کار کون هم بره .دردش نمياد
.براش خوبه
.اين مشکل شماست و اينو ميدونين
.بايد يه امتحاني بکنين، الکساندر
.من از وسط بودن بدم مياد جاتون رو باهام عوض ميکنين؟
.نه، راحتم بذارين
.اگه مزاحمم، ميتونم برم اون يکي اتاق
.انقدر مزخرف نگين
.شما خوشبخت ترين مرد روي زمين هستين
زير يه ملافه با دوتا دختر .که دوستتون دارن
.باشه، ميام وسط .ولي بذارين بخوابم
!منو بکنين، منو بکنين
چند تاشو بخورم تا خوابم ببره؟
.يکي دوتا
کلش چطوره؟
الان بايد چيکارش کنيم؟
.ولش کنين .داره کاري که ميخواد رو ميکنه
!نه، بايد يه کاري بکنيم
زده به سرتون؟
.خب، الان ديگه من ميخوابم .راحتم بذارين
.پاشين. بسه ديگه !يالا! گورتون رو گم کنين
.برين تو بيمارستان بکنين. هرجايي که ميخواين !ولي گورتون رو از اينجا گم کنين
.آروم باش، چيزي نشده - !ساکت شو! من ديگه کلافه شدم -
!ديگه گمشين بيرون
.رابطه شما با زنها خيلي افتضاحه
،گهگداري مهربونين ...ظاهراً مردم رو دوست دارين
.ولي روابطتون افتضاحن
،در مورد ژيلبرت... من نميدونم باهاش چيکار کردين .ولي حتماً شما رو دوست داشته
.مخصوصاً اگه بکارتش رو به شما داده باشه
.الان رفته با اون مرتيکه دوست شده
حتماً شما خيلي نارحتش کردين .يا به جنون رسوندينش
.چون بايد با شما مي موند
.شما مي تونين خيلي مهربون باشين
حتماً هم خوب مي کردينش .چون کارتون توي رختخواب خوبه
.بله. شما اونو به جنون رسوندين
.با مري... شما اصلاً جفت و جور نيستين
.عشق اينجوري نيست، ساده‏ست
حتي وقتي هم که تموم ميشه .افتضاحه
وقتي من با اون ماست‌خوره ،زندگي ميکردم
.همه چي ساده بود .همه چي زيبا بود
.و همين جوري از هم جدا شديم
شما وضعتون خرابه .ولي من دوستتون دارم
.فقط به شما فکر مي کنم
شما وارد زندگي من شدين .و در حقم خيلي خوبي کردين
.شايد حق با شماست
.من خيلي با استعداد نيستم
.شايد من هدفي در زندگي نداشته باشم ...ولي شما رو دوست دارم
.شما منو دوست ندارين .مري رو دوست دارين
،شما با اون زندگي ميکنين، با اون ميخوابين .با اون حموم ميرين، با اون مي رينين
.شما يه زن رو دوست دارين و يکي ديگه رو مي کنين !عجب حکايت گهيه
.يه کاري هست که خيلي منو خوشحال ميکنه برام انجامش ميدين؟
چي هست؟- .لبخند بزنين-
بفرمايين، حالا خوشحال شدين؟ - .آره، خيلي -
...اوه، الان يادم اومد
داستاني که اون يارو توي مَيو گفت ...و من فراموشش کرده بودم
...همون داستان هاي ساعت 5:30 صبح
:ميگفت
"ميدونين فرق بين تب مالت و سوزاک چيه؟"
ميدونين چيه؟ - .نه -
تب مالت رو شير آلوده منتقل مي کنه .و سوزاک رو کير آلوده
.همه اينها توي ساعت 5:25
.ميدونين، من از غيبت کردن بدم مياد .ولي مري آدم ساده‏اي نيست
"منو ميبوسه، بهم ميگه "عزيزم .دستم رو ميگيره
شما دوتا خوبين .با اون دعواهاي مزخرفتون
.اگه من ميام خونه تون، به خاطر اون نيست .هرچي که بگم، به خاطر شماست
.چون خيلي شما رو دوست دارم
.ولي شما هم آدم ساده‌اي نيستين
،شما يه عوضي هستين .همين و بس
:چجور يه نفر ميتونه بگه شما تنها کسي هستين که من عاشقش شدم"؟"
.خيلي مسخره‏اس
:من ميگم
".الکساندر، شما چقدر زيبا هستين"
".چقدر عوضي هستين"
".چقدر ازتون بدم مياد"
.من يه ويسکي ديگه ميخوام
.دوتا ويسکي
.توي دستشويي داشتم به شما فکر ميکردم ...يکي رو ديوار نوشته بود
،اشتياقِ من رو به مرگ است" ".همچون پنجره‌اي رو به حياط
:و يه نفر اضافه کرده بود "!پس بپر، خودشيفته"
بعد ياد من افتادين؟ - شباهت رو نمي بينين؟ -
.ورونيکا زنگ زد .داره مياد
،بهش گفتم شما مريض شدين .با خودش دارو مياره
کجا ميرين؟ - .ميرم سيگار بگيرم -
اين رزها براي کي ان؟ براي من؟
.سلام، الکساندر مريض شدين؟
،من يه عرق پرنو براي ورونيکا خريدم .اون هم براي ما يه کم ويسکي آورده
ميخواين بهتون يه آمپول بزنم؟ - آمپول چي؟ -
.از آمپول ميترسه
.به سياهرگتون ميزنم C يه آمپول ويتامين
.به رگهاي زيباتون
مي بينين که .حالتون چقدر خوب ميشه
.اون از آمپول وحشت داره .اين کار رو براي خوشحالي شما ميکنه
.پنبه رو نگه دارين
الان دستتون باد ميکنه .چون پنبه رو فشار ندادين
.تقصير خودتونه، نه من
...من خيلي خوشم مياد... پرستار شيفت شب مياد ...لخت ميشه
...چندتا آمپول ميزنه
...ميپره داخل تخت بيمارها .اصلاً هم خجالت نميکشه
...من خودم، وقتي شيفت وايميستادم
چندتا بيمار سرطاني داشتم ،که گردنشون سوراخ بود
...که تف مي کردن، که غرغره مي کردن
با بوي تعفني که از بيماريشون ...اونجا پيچيده بود
پرستار بودن ميتونه .بعضي وقتها وحشتناک باشه
ما اصلاً نسبت به آدم‌هايي که درد مي کشن ...و ممکنه بميرن بي اعتنا نيستيم
.الکساندر نظرش برعکسه
شما نظر منو از کجا ميدونين؟
.اوه، من هيچي نميدونم .کمترين اطلاعي ندارم
و در آن لحظه، ورونيکا .با احتياط ناپديد ميشود
.اسلاو بلوند ناپديد ميشود
...اون اصلاً اهل ناپديد شدن نيست
ميدونين الکساندر؟
اولين جسدي که من ديدم ...مال پدر بزرگم بود
،که سل داشت، بيماري ريه .پيرمرد لهستاني
تا آخر عمرش هم به مادربزرگ پيرم .فحاشي ميکرد
.اذيتش مي کرد، واقعاً آدم بدجنسي بود
.ولي کاملاً ديوونه بود
بعد از 50 سالگي، شروع کرد .به تسبيح شمردن
.تبديل شد به عارف محله
.وقتي مُرد، من 15 سالم بود
،همه همسايه ها براي تشييعش اومدن ...همه پير و پاتال هاي کليسا و
.کلي کشيش اومده بود .همه چپيده بودن توي خونه
".مردم ميگفتن: "يک قديس مُرد
...و مادربزرگم
...اون پيرزن لهستاني خرافاتي
.ديد جسد تکون خورد
...و بقال محله هم
...که براي مادربزرگم خيلي احترام قائل بود
،و اتر استنشاق مي کرد
.تکون خوردنش رو ديد
.من هم اونجا بودم ...پونزده سالم بود
.و نديدم که تکون بخوره
.خب، يه فرشته مي گذره (سکوت)
.اما هميشه دير مي گذره
ميشه يه صفحه قديمي بذارين؟
.نه، ولي شما ميتونين به حرف زدن ادامه بدين
.ميدوني، من هيچوقت ازدواج نکردم
.براي من تصادفي بود .با يکي از آشناها ازدواج کردم
.شانس آوردي که با آشنا ازدواج کردي
.من هيچوقت با آشنا ازدواج نکردم
من توسط يه آشنا - يه دکتر پير- بکارتم رو .از دست دادم
.من هيچوقت لاس نميزدم
،بهش گفتم : "ميخوام من رو بکني ".پرده ام رو بزن
ميدوني، الکساندر فکر ميکنه .بدن من شبيه سياه پوست هاست
نه... اون خوب ميدونه که تو .سياه پوست نيستي
...نه. ولي بلوند و چشم آبي هم نيستم
بلوند و چشم آبي نيستي ...ولي سياه هم نيستي
به هر حال، الکساندر شيفته‌ي .بلوندهاي چشم آبيه
وقتي منو ديد، شيفته‌ي من شد .چون فکر ميکرد من يه ژيلبرت جديدم
يه ژيلبرت کون لخت .که کونش رو تاب ميده و راه ميره
.يه ژيلبربت که خشکه مقدس نيست
.شما يه ژيلبرت غير باکره پيدا کردين
.يه ژيلبرت جنده
!چه شانسي
!چقدر با حال... چه حالي مي کنم من
.شما خودتون رو به خواب ميزنين .مدام نقش بازي مي کنين
مي خواين نقش بازي کنيم؟
الکساندر، شما تنها مردي هستين .که من تا حالا دوستش داشتم
.با شما، خيلي لذت بخش بود
.بيا اينجا، ورونيکا
.ميدوني، من خيلي دوستت دارم
،من آدم عوضي‏اي هستم ...ولي خوب ميفهمم
.چون خيلي دوست داشتني هستم
اگه شماها مي دونستين که ...من الان چه حس خوبي دارم
بهت گفته بودم .که ميخوام يه کادو بهت بدم
.ولي گمونم کادوي خيلي بزرگي باشه
.بايد بذاريش زير بغلت
تو تا حالا ديدي که ورونيکا چيزي بذاره زير بغلش؟
.به من کادو نده
با هم بودن شما دوتا .خودش يه کادوي بزرگه
.انقدر مزخرف نگو
.نه، تو بهم گفتي از سرم هم زياده .نمي خوامش
ميشه من هم بدونم جريان چيه؟ - .نه، نميشه بدونين -
.يه رازه بين ما - ...خب، اگه يه رازه بين شما-
شما خوش شانسين الکساندر که .دوتا دختر دوستتون دارن و بينشون يه راز دارن
...وقتي پير شدين، نشستين روي صندلي چرخدار
و يه دختر تو دل برو ...توي دماغ يا جاي ديگه تون قطره مي ريخت
.اين رو به ياد بيارين
شما خيلي خوش شانسين، الکساندر که .دوتا دختر دوستتون دارن و باهم خوبن
.اتفاقي که هميشه نميفته
.بار قبل، اينجوري نشد
،اين رو توي مغز کوچيکتون فرو کنين .چون مغز خيلي بزرگي ندارين
...از اين کارها نکنين، الکساندر با خودتون چي فکر ميکنين؟
...با سينه و آلت يه دختر ور ميرين چه فکري مي کنين؟
چيزي که براي من مهمه .اصلاً اين نيست
.من شما رو دوست دارم .و اينو جلوي مري ميگم
...آلت شما
چه عقده رواني شديدي .در مورد آلتش داره
،آلت شما، الکساندر ...که من رو انقدر ارضا ميکنه
،آلت شما، الکساندر .براي من هيچ اهميتي نداره
و با اين حرف يه ليوان ديگه مشروب .براي خودش ميريزه
...مغز کوچيک شما که همه چي رو مي فهمه
...و در مورد چيزهاي قلمبه سلمبه حرف ميزنه
...که کاملاً مسخره و متظاهرانه ان
چيزي که بين ما خيلي جالبه ...اينه که يه نفر خيلي خودش رو جدي ميگيره
.و اون يکي اصلاً خودش رو جدي نميگيره
.حدس بزنين کي خودش رو جدي ميگيره- از بين شما دوتا، يا ما سه تا؟-
.ما دوتا. الکساندر و من ...ببين مري، فقط يه بار به من اجازه بده
.بهت اجازه ميدم
.بهم اجازه بده. التماست مي کنم، مري
اجازه بده يه داستان سکسي غم انگيز .داشته باشم
،براي آخرين بار ميگم به جفتتون .اين داستان هاي سکس هيچ ارزشي براي من ندارن
و اصلاً برام مهم نيست که شما دوتا .همديگه رو بُکنين
.من با شما خيلي خوشبختم
.هيچي برام اهميت نداره
براي يه بار هم که شده بفهمين که ،هيچي برام اهميت نداره
.که دوستتون دارم
ببينين، من کم کم دارم مست ميشم و .به تته پته افتادم
که اين خيلي بده، چون حرفهايي که ميزنم .همون چيزيه که فکر ميکنم
،من ميتونم تا ابد با شما بمونم .احساس خوشبختي ميکنم
حس ميکنم هردوي شما .دوستم دارين
اين هم با اون چشماي ريزش داره موذيانه :به من نگاه ميکنه و با خودش ميگه
.آره، عزيزم، ميتوني همينطور فک بزني .درکت مي کنم
.خواهش مي کنم، الکساندر... من نقش بازي نمي کنم شما چه فکري مي کنين؟
.به نظر من، جنده وجود نداره
به نظر من، دختري که ميذاره هرکي .هرجوري خواست بکنتش، جنده نيست
.از نظر من، جنده وجود نداره .همين
،ميتوني براي هر کي ساک بزني .به هر کي خواستي بدي، ولي جنده نيستي
.من کاملاً موافقم
.هيچکس جنده نيست .لعنت بهتون، اينو بفهمين
.تو حتماً ميفهمي من چي ميگم
...زني که ازدواج کرده و خوشبخته
...و توي روياهاش به همه ميده
،به رئيس شوهرش ،به يه بازيگر تخمي
...به يه شيرفروش، به يه لوله کش اين آدم جنده است؟
.جنده وجود نداره اصلاً جنده يعني چي؟
.ققط کُس وجود داره. فقط آلت وجود داره
.نظرت چيه؟ اين غم‌انگيز نيست ...خيلي هم مايه‏ي خوشحاليه
،من به همه ميدم
...مي کننم و ميذارم ميرم
چرا انقدر براي داستان هاي سکس اهميت قائل ميشيم؟
...آلت
.تو منو خوب ميکني !آه، چقدر دوستت دارم
.فقط تو ميتوني منو اينجوري بکني
...چطور مردم ميتونن خودشونو گول بزنن
.فقط تو، فقط من
.فقط تو ميتوني منو اينجوري بکني
.فقط من ميتونم اينجوري بهت بدم
!چقدر جالب
!چقدر وحشتناک و کثيف .گندش بزنن
!چقدر کثيف و وحشتناک
اگه مي دونستين که من ...چطور مي تونم هردوتون رو دوست داشته باشم
و چطور دوستيمون ميتونه .خالي از سکس باشه
،من به تازگي باکرگيم رو از دست دادم .توي بيست سالگي
...نوزده بيست سالگي... چقدر تازه
.و از بعدش، همينطوري دادم
،کلي خاطرخواه پيدا کردم .و بهشون دادم
...شايد يه بيماري مزمن بوده ...دادن مزمن
.ولي باز هم هيچ اهميتي به سکس نميدم
،حامله شدن ناخواسته .بدجوري ميرينه به اعصابم
من تامپون گذاشتم، در نتيجه برانکه بخواين ...درش بيارم و منو بکنين
.بايد خيلي تحريکم کنين .من به هيچ جام نيست
اگه مردم مي تونستن براي يه بار بفهمن .که سکس چه کار مسخره ايه
:که فقط يه چيز قشنگه
...سکس از روي عشق
براي به دنيا آوردن بچه اي که .شبيه ما باشه
...وگرنه، يه کار کثيفه
فقط وقتي عاشقي .بايد بکني
...آه، من مست نيستم
،اگه دارم گريه ميکنم ،به خاطر زندگي گذشتمه
.زندگي جنسي گذشته ام که خيلي هم کوتاهه
...پنج سال زندگي جنسي .خيلي کمه
ميبيني مري، من باهات حرف ميزنم .چون خيلي دوستت دارم
خيلي از مردها منو کردن و ...مي خواستنم.... ميدوني
منو ميخواستن چون کون گنده اي دارم .که خيلي خواستنيه
من سينه هاي قشنگي دارم .که خيلي خواستني ان
...دهنم هم بد نيست
.و با آرايش، چشم هام هم بدک نيستن
،خيلي ها منو همينطوري کردن .ميدوني... بي هدف
خيلي منو مي خواستن .و بي هدف منو کردن
.اغراق نمي کنم، مري .مست نيستم
چي فکر ميکني؟ فکر ميکني دارم براي سرنوشت گهم غصه ميخورم؟
.اصلا اينطور نيست
.منو مثل يه جنده مي کردن
...ولي ميدوني، من فکر ميکنم يه روز
...يه مردي مياد و عاشقم ميشه
و از سر عشق .بچه به دنيا مياريم
عشق چيزي نيست جز اينکه .بخواين با هم بچه‌دار بشين
.اگه بچه بخواين، يعني عاشق هم هستين
...زوجي که بچه نخواد، زوج نيست
...کثافته، زهرماره، گرد و غباره
...اون زوج‌هاي آزاد فوق العاده
"...تو به هرکي خواستي بده، عزيزم"
".منم هرکي رو خواستم مي کنم"
".ما با هم بدجوري خوشبختيم"
.بر ميگرديم پيش هم" "ما زوج خوبي نيستيم؟
...شما رو سرزنش نميکنم .اتفاقاً برعکس
...ناراحتي من سرزنش نيست، ميدونين
يه ناراحتي قديميه .که پنج ساله همراهمه
.ربطي به شما نداره
.شما با هم مي تونين خيلي خوشبخت باشين
.ببينين، دارين خوشبخت ميشين
.باعث خوشحاليه
تو گرسنه ات نيست؟
نميخواي چيزي بخوري؟
شما گرسنتون نيست؟ نميخواين چيزي بخورين، الکساندر؟
دارين چي مي نويسين؟
داستان زندگيتون؟
وسايلت رو جمع ميکني؟- .عادت دارم-
!يالا! همديگه رو بگايين !دعوا راه بندازين
!همديگه رو به فحش بکشين !همديگه رو بگايين
.ديگه کافيه
.بدمستي بسه .چسناله بسه
.ديگه کافيه .تا همين جاش هم زيادي بود
من رو تا خونه همراهي نمي کنين، الکساندر؟
.همينه. به سلامت .شب به خير
چي ميخواين بذارين؟ "دون ژوان"؟ - .نه -
عاشق هاي پاريس با ترانه هاي من ميخوابن
در پاريس، عاشق ها به روش هاي خودشون همديگه رو دوست دارن
شعر هايي که براشون ميگم از روز هاي زيبا هم قشنگ ترن
،که پر از بهاره و بهار پر از عشقه
شعرم رو داخل باغ ها گم کردم
هيچ وقت بهم برگرونده نشد و اين رو خيلي خوب ميدونم
،که عاشق ها در پاريس ترانه هاي من رو دزديدن
در پاريس، عاشق ها روش هاي عجيب غريب خودشون رو دارن
عاشق هاي پاريس همديگه رو توي رابينسون ميبينن
که ميتوني اونجا به صداي آکاردئون گوش بدي
عاشق هاي پاريس فصل هارو تغيير ميدن
تکه کاغذهاي ترانه من رو در دست مي گيرن
طلا و گل هاي ياس زيادي وجود دارن و چشم هاي زيادي براي ديدنشون هست
داستان‌هاي عاشقانه رو معمولاً اينجوري شروع ميکنن
عاشق هاي پاريس همديگه رو توي رابينسون ميبينن
در پاريس، عاشق ها روش هاي عجيب غريب خودشون رو دارن
عشق دست و پاي من رو بسته
ميليون ها عاشق وجود دارن و من فقط يه آهنگ دارم
در سراسر دنيا ميشه پسرهايي رو ديد
که همه چيزشون رو ميدن تا بهار دوباره فرا برسه
براي اونا مهم نيست چون که ماه زيباي مه
ماهيه که من تقويمشون رو پر از اون کردم
عاشق هاي پاريس از ترانه هاي من استفاده کردن
در پاريس، عاشق ها روش هاي عجيب غريب خودشون رو دارن
به من ترانه بدين
تا همديگه رو دوست داشته باشيم
در پاريس
.تا داخل باهاتون ميام - .اگه ميخواين -
من وقتي مستم .ميتونم صاف راه برم
.راه برين، ببينم
!بذارين برم - شما چتون شده؟ -
اينجا چيکار دارين؟ !ولم کنين
.حالم رو به هم ميزنين - !بس کنين -
.باز هم اين مستي هميشگي شما- .باز هم اين مستي هميشگي من-
.من تا اتاقتون همراهتون ميام
.حالم رو به هم ميزنين .ممکنه از شما حامله شده باشم
.دوستتون دارم
شما حتي نمي تونين مسئوليت مستيِ .کسي که دوستش دارين رو قبول کنين
!دلم براتون ميسوزه
!بهم دست نزدين! برين
اينجا چي کار ميکنين؟
!کليدم رو بهم پس بدين! کليدم
!بسه ديگه
منو دوست دارين؟
.آره
باهام ازدواج ميکنين؟ - .آره -
.حالم بده. الان بالا ميارم
،اگه ميخواين باهام ازدواج کنين .مفيد باشين... يه سطل بيارين
به من نگاه نکنين. من دوست ندارم موقع بالا آورن .کسي بهم نگاه کنه. برگردين
mehdip و SepehrDtj20 زيرنويس از Farsisubtitle.com